北岛 Bei Dao (1949 - )
我走向雨雾中 |
Ich gehe durch Regen und Nebel |
| 乌云是起飞又落下的时辰。 | Die schwarzen Wolken sind Doppelstunden, die auffliegen und wieder herunterfallen |
| 鸟儿四散。 | Die Vögel zerstreuen sich nach allen Seiten |
| 蓝色的斜线， | Eine blaue schräge Linie |
| 抽打着幽暗的树林， | Peitscht den düsteren Wald |
| 仿佛在抽打一千支拿杖， | Als ob sie tausend Spazierstöcke peitschte |
| 抽打一千颗老人的心。 | Tausend Herzen alter Menschen peitschte |
| ---心呵，何处是家， | ---Ach Herz, wo ist Heimat |
| 何处是你的屋顶？ | Wo ist dein Dach? |
| 草叶，在啜泣中沉醉， | Das Gras betrinkt sich an seinem Schluchzen |
| 雏菊，模仿着苏醒。 | Gänseblümchen ahmen Nüchternheit nach |
| 风对雨说： | Der Wind sagt zum Regen: |
| 你本是水，訍归于水。 | Du bist ursprünglich Wasser und wirst ins Wasser zurückkehren |
| 于是雨收敛最初的锋芒， | Deshalb hält der Regen die ersten Speerspitzen im Zaum |
| 汇成溪流，注入河中。 | Fließt zu Bächen zusammen und ergießt sich in Flüsse |
| 冰上无声的闪电， | Ein stummer Blitzschlag über dem Eis |
| 使沉沉的两岸隆隆退去， | Veranlasst die tiefen Ufer sich dröhnend zurückzuziehen |
| 又骤然合拢。 | Und sich plötzlich wieder zusammenzuschließen |